1 00:00:32,065 --> 00:00:35,796 Όχι άλλα μολύβια, όχι άλλα βιβλία, 2 00:00:35,902 --> 00:00:39,531 Τέρμα τα βρώμικα βλέμματα του δασκάλου! 3 00:00:40,640 --> 00:00:44,007 Όχι άλλα μολύβια, όχι άλλα βιβλία, 4 00:00:44,677 --> 00:00:48,078 Όχι άλλο δάσκαλο βρώμικα βλέμματα! 5 00:00:58,892 --> 00:01:02,692 Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ 6 00:02:03,189 --> 00:02:05,817 Ελίζ, ο αδερφός σου έβρεξε το παντελόνι του. 7 00:02:06,526 --> 00:02:08,391 Μην ανησυχείς, είμαστε σχεδόν σπίτι. 8 00:02:22,475 --> 00:02:24,136 Να περάσετε καλά το καλοκαίρι σας παιδιά! 9 00:02:24,244 --> 00:02:25,939 Πείτε γεια στις μαμάδες σας 10 00:02:26,045 --> 00:02:27,137 Καλές διακοπές! 11 00:02:49,269 --> 00:02:50,634 Ησυχία, κόσμημα! 12 00:02:51,070 --> 00:02:52,196 Γεια σας, κυρία Corbeil 13 00:02:53,139 --> 00:02:54,367 Γεια σας παιδιά! 14 00:02:55,575 --> 00:02:57,702 Το παντελόνι μου είναι όλο βρεγμένο. 15 00:03:20,900 --> 00:03:23,801 «Εκατοντάδες χιλιάδες των αμερικανικών στρατευμάτων θα περάσουν 16 00:03:24,437 --> 00:03:25,904 «Ο Ειρηνικός Ωκεανός να πολεμήσει 17 00:03:26,005 --> 00:03:28,530 «στη ζούγκλα και ορυζώνες. " 18 00:03:30,510 --> 00:03:35,470 Θα μπορούσα να γράψω, «Αυτό σηματοδοτεί ένα νέο κλιμάκωση στον ακήρυχτο πόλεμο 19 00:03:35,582 --> 00:03:38,813 «που πραγματοποιούνται από τις ΗΠΑ και οι Νότιοι Βιετναμέζοι σύμμαχοί τους» 20 00:03:48,494 --> 00:03:50,519 Ωραία, θα σου μιλήσω την επόμενη εβδομάδα. 21 00:03:53,600 --> 00:03:54,624 Γεια κουνελάκι 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,133 Γεια σου μαμά 23 00:04:01,007 --> 00:04:02,975 Κράτα το! Μόλις ένα δευτερόλεπτο 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,306 Το παντελόνι σου είναι και πάλι προς τα πίσω. 25 00:04:06,479 --> 00:04:08,003 Τι σου είπα; 26 00:04:08,114 --> 00:04:10,548 Το φερμουάρ μπαίνει μπροστά 27 00:04:11,217 --> 00:04:13,185 - Ξέχασα. - Δεν πειράζει. 28 00:04:15,021 --> 00:04:16,454 Συνεχίστε. Ένα πόδι. 29 00:04:17,023 --> 00:04:18,149 Δύο πόδια. 30 00:04:19,726 --> 00:04:20,954 Έκανες ένα σχέδιο; 31 00:04:21,494 --> 00:04:23,086 - Ευχαριστώ. - Είναι η βασίλισσα; 32 00:04:23,196 --> 00:04:24,686 Όχι, μαμά. είσαι εσύ. 33 00:04:25,565 --> 00:04:26,532 Εγώ; 34 00:04:27,400 --> 00:04:28,424 Δείξε μου. 35 00:04:31,337 --> 00:04:32,429 Είναι όμορφο. 36 00:04:35,041 --> 00:04:36,906 πεινάω. Τι να φάτε; 37 00:04:37,010 --> 00:04:39,376 Είναι καλοκαίρι οπότε έφτιαξα το αγαπημένο σου. 38 00:04:40,113 --> 00:04:42,308 Κέικ αγγέλου. Elise, φόρεσε τα παπούτσια σου! 39 00:04:53,893 --> 00:04:56,487 Αντίο, κύριε Plumeau Ευχαριστώ, τα λέμε! 40 00:04:58,264 --> 00:04:59,822 Ποιος ήταν, Μπομπίνο; 41 00:04:59,932 --> 00:05:01,422 Γεια σας παιδιά! 42 00:05:01,534 --> 00:05:03,126 Νόμιζα ότι ήταν πελάτης. 43 00:05:03,236 --> 00:05:05,932 - Μα ήταν ο κύριος Plumeau! - Κύριε Plumeau; 44 00:05:06,039 --> 00:05:07,802 Ναι, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 45 00:05:10,209 --> 00:05:11,938 Γιατί δεν ήρθες; 46 00:05:14,947 --> 00:05:15,936 Τι είναι αυτό; 47 00:05:16,783 --> 00:05:17,841 Ένα καρτ. 48 00:05:18,317 --> 00:05:20,285 Με δίχρονο μοτέρ; 49 00:05:20,386 --> 00:05:23,048 - Σαν να είσαι ειδικός; - Κι εγώ είμαι! 50 00:05:23,156 --> 00:05:24,646 Τι ξέρετε όλα! 51 00:05:24,757 --> 00:05:28,488 Ο θείος μου είναι μηχανικός. Και η μηχανική είναι κληρονομική. 52 00:05:28,895 --> 00:05:30,692 Μπέρνι, είσαι γεμάτος από αυτό. 53 00:05:30,797 --> 00:05:32,992 δεν είμαι. Ο Μαρτινέας, 54 00:05:33,099 --> 00:05:35,431 έχουμε αέρια στις φλέβες μας, όχι αίμα. 55 00:05:36,402 --> 00:05:38,495 - Κοίτα αυτό. - Πού το πήρες; 56 00:05:38,604 --> 00:05:39,764 You stole money? 57 00:05:40,273 --> 00:05:42,036 Ποιος είπε ότι το έκλεψα; 58 00:05:42,141 --> 00:05:43,608 Πιάσε, Tracto! 59 00:05:45,078 --> 00:05:46,375 Τι θα κάνεις με 10$; 60 00:05:46,479 --> 00:05:50,176 - Τα λεφτά αγοράζουν τα πάντα. - Αγοράστε κόκκινο γκάζι! 61 00:05:50,817 --> 00:05:54,150 -Και μπούκαρε το μοτέρ σου; -Θα μπορούσατε να αγοράσετε τους νέους Beatles 45. 62 00:05:54,253 --> 00:05:56,483 Σε αγαπάει, ναι, ναι, ναι! 63 00:05:57,323 --> 00:05:58,620 Γεια σας παιδιά. 64 00:05:58,725 --> 00:05:59,919 Γεια, Ρομ. 65 00:06:00,026 --> 00:06:02,051 - Έχω ένα διαμέρισμα. - Έλα μέσα. 66 00:06:05,565 --> 00:06:07,055 Μείνετε μακριά από το ποτάμι! 67 00:06:23,916 --> 00:06:28,012 Πήγαινα για περιπλάνηση κατά μήκος της διαδρομής του βουνού 68 00:06:28,121 --> 00:06:31,784 Μου αρέσει να τραγουδάω, το σακίδιο μου στην πλάτη μου 69 00:06:37,864 --> 00:06:39,024 Γεια σου 70 00:06:39,132 --> 00:06:40,565 Έψησα ένα κέικ. 71 00:06:40,666 --> 00:06:42,156 Το αγαπημένο μου! 72 00:06:42,802 --> 00:06:43,894 Φαίνεται νόστιμο. 73 00:06:44,003 --> 00:06:45,368 Πήγαινε να αλλάξεις, Κοκό. 74 00:07:16,636 --> 00:07:17,762 Θαυμάσιος. 75 00:07:17,870 --> 00:07:19,064 Με τρομάζει. 76 00:07:20,540 --> 00:07:23,475 Μην είσαι μωρό. Ήθελες να έρθεις. 77 00:07:23,576 --> 00:07:25,942 - Δεν είμαι μωρό. -Τότε πάμε. 78 00:07:41,694 --> 00:07:44,356 Είναι υπέροχοι. Μικρά πετράδια. 79 00:07:44,464 --> 00:07:46,159 Μοιάζουν με αληθινά έντομα. 80 00:07:48,501 --> 00:07:50,162 Τέλειες απομιμήσεις. 81 00:07:50,269 --> 00:07:52,294 Κανένα ψάρι πουθενά δεν θα υποψιαζόταν. 82 00:07:58,044 --> 00:08:00,205 Θα πάρω το Dark Montreal. 83 00:08:00,713 --> 00:08:01,737 Ναι, ένα. 84 00:08:02,715 --> 00:08:04,808 Και τρεις σερπαντίνες σολομού. Τρία. 85 00:08:05,418 --> 00:08:07,409 Τρεις σερπαντίνες σολομού λίμνης. 86 00:08:13,125 --> 00:08:14,092 Πόσα; 87 00:08:15,695 --> 00:08:16,787 Πόσα; 88 00:08:19,432 --> 00:08:20,922 $5. Είναι κλοπή. 89 00:08:29,609 --> 00:08:33,010 Είναι ένας γκρινιάρης ΛΥΓΟΣ, αλλά κάνει όμορφες μύγες. 90 00:08:34,046 --> 00:08:35,980 Θέλω να μάθω να ψαρεύω αυτό το καλοκαίρι. 91 00:08:36,415 --> 00:08:39,942 Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε έναν ψαρά να σου δώσει μια συμβουλή. 92 00:08:40,586 --> 00:08:43,419 Αν θέλεις να δαγκώσουν, χρειάζεσαι πίστη. 93 00:08:43,523 --> 00:08:46,253 Αλλιώς δεν θα το κάνεις ποτέ πιάσε κάτι! 94 00:08:46,359 --> 00:08:47,621 Πίστη σε τι; 95 00:08:47,727 --> 00:08:49,752 Αυτό είναι για να το ανακαλύψετε. 96 00:08:56,102 --> 00:08:57,069 Ερχομός; 97 00:09:13,552 --> 00:09:14,678 Πίστη! 98 00:09:48,154 --> 00:09:49,178 Έπιασα ένα! 99 00:10:12,578 --> 00:10:13,943 Επίθεση! 100 00:10:48,347 --> 00:10:49,746 Τι κάνεις; 101 00:10:49,849 --> 00:10:51,840 Είπα να μην περάσεις από τους αστραγάλους σου. 102 00:10:55,621 --> 00:10:56,588 Αντίο, μπαμπά 103 00:11:01,527 --> 00:11:02,824 Τρακτέρ, Μπέρναρντ! 104 00:11:02,928 --> 00:11:06,364 Δείτε τι βρήκαμε για την Κοκό στον αχυρώνα του μπαμπά μου. 105 00:11:07,800 --> 00:11:08,767 Μπορώ να ανέβω; 106 00:11:11,137 --> 00:11:12,365 Πιάσε το εδώ. 107 00:11:20,646 --> 00:11:22,477 Ο Mr Fly επέστρεψε για το καλοκαίρι. 108 00:11:22,581 --> 00:11:24,139 Μην τον αφήσεις να σε ακούσει. 109 00:11:24,250 --> 00:11:25,478 Είναι κουφός. 110 00:11:27,420 --> 00:11:29,820 Κόψτε ταχύτητα! Σου είπα, είναι τρελός. 111 00:11:29,922 --> 00:11:31,389 Κράτα γερά, Μπενουά. 112 00:11:31,991 --> 00:11:34,858 Γιατί είναι το μάγουλο του Mr Fly βρώμικο έτσι; 113 00:11:34,960 --> 00:11:36,154 Το ζώδιο του διαβόλου! 114 00:11:36,262 --> 00:11:39,026 Δεν είναι ο διάβολος, είναι πηγμένο αίμα. 115 00:12:22,141 --> 00:12:23,733 Φορέστε τα παπούτσια σας. 116 00:12:25,778 --> 00:12:27,006 Τα λέμε αργότερα; 117 00:12:37,556 --> 00:12:38,523 Τηλεφώνησέ με. 118 00:12:46,298 --> 00:12:47,765 Το χλοοκοπτικό μου! 119 00:12:49,001 --> 00:12:50,901 Είπες ότι ήταν χαλασμένο. 120 00:12:51,003 --> 00:12:52,527 Θα το είχα φτιάξει. 121 00:12:56,308 --> 00:12:57,935 Romeo, πώς είναι η μαμά σου; 122 00:12:58,577 --> 00:12:59,635 Ακόμα το ίδιο. 123 00:13:04,049 --> 00:13:06,950 Μάλλον θα πρέπει να αγοράσω ένα νέο χλοοκοπτικό. 124 00:13:07,052 --> 00:13:08,644 Για το καρτ σας. 125 00:13:09,555 --> 00:13:10,613 Τι είναι αυτό; 126 00:13:11,190 --> 00:13:12,782 Είναι από το τρακτέρ μου. 127 00:13:42,087 --> 00:13:43,987 Θα μου πεις πως τελειώνει; 128 00:13:44,557 --> 00:13:47,185 Δεν θα μάθεις ποτέ να διαβάζεις έτσι. 129 00:13:47,293 --> 00:13:50,353 Η Ελίζ έχει δίκιο. Η εξάσκηση κάνει τέλειο! 130 00:13:50,462 --> 00:13:52,293 Ίσως χρειάζεται γυαλιά. 131 00:13:53,299 --> 00:13:56,268 Αφήστε τον ήσυχο. Πηγαίνει με τη δική του ταχύτητα. 132 00:13:56,368 --> 00:13:58,598 Όταν ήμουν 6, μπορούσα να διαβάσω Tintin. 133 00:13:58,704 --> 00:13:59,693 Ήμουν εδώ. 134 00:14:01,073 --> 00:14:03,132 Βλέπεις; Στο Αφγανιστάν. 135 00:14:03,709 --> 00:14:04,835 Η επιδημία χολέρας 136 00:14:04,944 --> 00:14:08,311 είναι τόσο μολυσματικό, έχει εξαπλωθεί στο Ιράν και το Ιράκ. 137 00:14:09,648 --> 00:14:10,842 Άσχημη επιχείρηση. 138 00:14:11,317 --> 00:14:12,841 Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα, 139 00:14:12,952 --> 00:14:14,783 ειδικός σε τροπικές ασθένειες, 140 00:14:15,721 --> 00:14:19,817 μελετώντας τα σκατά των ανθρώπων όλη μέρα να βρουν αηδιαστικά παράσιτα. 141 00:14:19,925 --> 00:14:21,688 Τι σπουδάζει σκατά 142 00:14:21,794 --> 00:14:24,354 να βρεις αηδιαστικά παράσιτα; 143 00:14:24,463 --> 00:14:26,055 Είναι μικροβιολογία. 144 00:14:31,203 --> 00:14:33,637 Θα γίνω οδηγός φορτηγού. 145 00:14:34,940 --> 00:14:37,204 Ή τραγουδιστής σαν τους Beatles. 146 00:14:37,776 --> 00:14:39,243 Δεν μεγαλώνω ποτέ. 147 00:14:45,818 --> 00:14:48,218 Τι είναι οι 7 μπότες πρωταθλήματος; 148 00:14:48,320 --> 00:14:51,687 Είναι μπότες που μπορούν να πάρουν εσύ μέχρι το τέλος του κόσμου. 149 00:14:53,025 --> 00:14:53,992 Τα λέμε. 150 00:14:54,093 --> 00:14:57,028 «Του ταιριάζουν στα πόδια και τα πόδια τόσο τέλεια σαν..." 151 00:14:57,129 --> 00:14:59,461 Εντάξει παιδιά. Ωρα ύπνου. 152 00:14:59,832 --> 00:15:02,164 Δεν είναι δίκαιο, πηγαίνω για ύπνο μετά από αυτόν. 153 00:15:03,903 --> 00:15:04,892 Καληνύχτα. 154 00:15:05,571 --> 00:15:07,664 - Θα μου πεις ένα τραγούδι; - Μόνο ένα. 155 00:15:07,773 --> 00:15:11,072 - Πάω στο νοσοκομείο. - Είστε σε εφημερία; 156 00:15:11,176 --> 00:15:13,303 Είναι το καλοκαιρινό πρόγραμμα. 157 00:15:15,414 --> 00:15:18,906 Δεν έχεις εξασκηθεί στο πιάνο. Παίξτε λίγο τώρα πριν κοιμηθείτε. 158 00:15:47,680 --> 00:15:49,773 Σταμάτα, το πιάνο είναι σημαντικό. 159 00:15:59,491 --> 00:16:01,459 Μετακινηθείτε. 160 00:16:03,862 --> 00:16:05,887 Τι θα θέλατε να τραγουδήσω; 161 00:16:07,132 --> 00:16:09,362 The Country Life, Margot, 162 00:16:10,202 --> 00:16:12,830 Όμορφη Francoise, Τρομάζει τα πουλιά... 163 00:16:14,506 --> 00:16:15,939 Beautiful Francoise. 164 00:17:15,768 --> 00:17:17,133 Ευχαριστώ γιαγιά. 165 00:17:20,172 --> 00:17:22,106 Τι υπέροχο ψητό μοσχάρι! 166 00:17:27,079 --> 00:17:29,047 Δεν μπορούμε να τρώμε όπως όλοι; 167 00:17:29,148 --> 00:17:31,082 Αυτό μοιάζει με πόδια βοοειδών. 168 00:17:31,617 --> 00:17:33,517 Το καστανό ρύζι έχει ακόμα όλα τα θρεπτικά συστατικά του. 169 00:17:33,619 --> 00:17:37,419 Το λευκό ρύζι δεν έχει τίποτα. Είναι ανθυγιεινό. Απολαμβάνω! 170 00:17:37,956 --> 00:17:41,892 700 εκατομμύρια Κινέζοι τρώνε λευκό ρύζι και δεν είναι όλοι άρρωστοι. 171 00:17:41,994 --> 00:17:44,326 Το δέρμα τους όμως είναι κίτρινο. 172 00:17:45,831 --> 00:17:47,992 - Σταμάτα να χαζεύεις! - Είναι εντάξει, κουνελάκι. 173 00:17:48,433 --> 00:17:51,027 Για λεκέδες κρασιού, τίποτα δεν ξεπερνά το αλάτι. 174 00:17:51,136 --> 00:17:54,299 Γιατί δεν λέει ο Mr Fly να βάλει αλάτι στον λεκέ του; 175 00:17:57,342 --> 00:17:59,003 Ελίζ, σου είπα. 176 00:17:59,578 --> 00:18:01,512 Μείνετε μακριά από το ποτάμι. 177 00:18:02,281 --> 00:18:04,272 Θυμάστε τον Γκιγιόμ που πνίγηκε; 178 00:18:04,383 --> 00:18:07,011 Μας κλέψατε αυτή την ιστορία 100 φορές. 179 00:18:07,119 --> 00:18:08,279 Και δεν θα σταματήσω! 180 00:18:08,854 --> 00:18:09,843 Κύριε Φλάι... 181 00:18:09,955 --> 00:18:13,447 Μισεί τα παιδιά. Ακούω ότι τα μαγειρεύει κιόλας. 182 00:18:13,559 --> 00:18:15,424 Μαγειρεύει παιδιά; 183 00:18:16,061 --> 00:18:18,461 Αφήστε τον καημένο στην ησυχία του. 184 00:18:18,564 --> 00:18:20,122 1:00. πρέπει να πάω. 185 00:18:20,799 --> 00:18:22,733 - Πού; - Το τουρνουά μου στο γκολφ. 186 00:18:23,602 --> 00:18:25,934 Δεν σας το είπα; Ένας έρανος. 187 00:18:26,038 --> 00:18:28,097 Μπορώ να δουλέψω ως κουμπάρος σου; 188 00:18:29,441 --> 00:18:30,601 Είσαι πολύ νέος. 189 00:18:30,709 --> 00:18:32,404 Αφήστε τον να κερδίσει χρήματα. 190 00:18:32,511 --> 00:18:34,877 Τι χρειάζεται τα χρήματα; Στην ηλικία του; 191 00:18:35,814 --> 00:18:37,748 Πρέπει να αγοράσω μερικά μπουλόνια. 192 00:18:39,051 --> 00:18:40,416 Mommy, I'm full. 193 00:18:40,519 --> 00:18:41,918 Τρεις ακόμα μπουκιές. 194 00:19:45,484 --> 00:19:47,850 Οι βάτραχοι δεν τρώνε δημητριακά. 195 00:19:49,121 --> 00:19:50,383 Τι τρώνε; 196 00:19:51,824 --> 00:19:54,190 Τρώνε σκουλήκια, τέτοια πράγματα. 197 00:20:04,570 --> 00:20:05,969 Τι είναι ένα σκουλήκι; 198 00:20:07,439 --> 00:20:08,701 Τα σκουλήκια είναι... 199 00:20:09,575 --> 00:20:10,633 σκουλήκια. 200 00:20:22,621 --> 00:20:23,918 Γιατί είσαι λυπημένος; 201 00:20:28,160 --> 00:20:29,889 Η μαμά μου είναι πάλι άρρωστη. 202 00:20:30,963 --> 00:20:34,262 Δεν μπορείς να φανταστείς, έχοντας μια μαμά με ημικρανίες. 203 00:20:34,666 --> 00:20:36,258 Δεν μου επιτρέπεται να αναπνεύσω. 204 00:20:42,274 --> 00:20:43,832 Τι είναι οι ημικρανίες; 205 00:20:44,443 --> 00:20:45,637 Είναι σαν... 206 00:20:46,778 --> 00:20:49,611 ένα σφυρί που χτυπάει στο κεφάλι σου ασταμάτητα. 207 00:21:06,198 --> 00:21:08,029 Ορίστε, δεσποινίς. 208 00:21:08,600 --> 00:21:09,624 Ευχαριστώ. 209 00:21:14,106 --> 00:21:16,267 Πότε έρχεται ο άνθρωπος της πισίνας; 210 00:21:16,375 --> 00:21:18,002 Πρέπει να του τηλεφωνήσω. 211 00:22:10,028 --> 00:22:11,222 Αυτό γαργαλάει! 212 00:22:17,636 --> 00:22:18,728 Γαργαλάει! 213 00:22:23,608 --> 00:22:24,575 Μαμά; 214 00:22:25,010 --> 00:22:26,443 Τι είναι ένα σκουλήκι; 215 00:22:27,512 --> 00:22:28,570 Ένα σκουλήκι; 216 00:22:28,680 --> 00:22:32,844 Είναι κάποιος που δεν έχει ραχοκοκαλιά, που στερείται κάθε αξιοπρέπειας. 217 00:23:03,815 --> 00:23:06,045 Μαμά, είδα ότι η σημαία ήταν υψωμένη. 218 00:23:06,485 --> 00:23:07,713 Ευχαριστώ, λαγουδάκι. 219 00:23:08,186 --> 00:23:09,414 Ελάτε να γευματίσουμε. 220 00:23:16,428 --> 00:23:18,055 Τι γίνεται με τις διακοπές μας; 221 00:23:18,163 --> 00:23:21,030 Σκέφτηκα το νησί της Χελώνας. 222 00:23:21,133 --> 00:23:22,100 Καμιά χελώνα; 223 00:23:25,437 --> 00:23:27,496 Να πάτε στην Αϊτή, με τα παιδιά; 224 00:23:27,606 --> 00:23:30,097 Μπορούμε να μείνουμε στο ιατρείο του Dr. Campeau. 225 00:23:30,776 --> 00:23:33,745 Αυτή είναι η ιδέα σου για διακοπές, αποικία λεπρών; 226 00:23:37,415 --> 00:23:40,009 Τα ταξίδια σας διευρύνουν, σωστά παιδιά; 227 00:23:40,118 --> 00:23:41,312 What's a leper? 228 00:23:41,820 --> 00:23:43,048 Μια μεταδοτική ασθένεια. 229 00:23:43,155 --> 00:23:44,747 Γιατί όχι το Cape Cod; 230 00:23:44,856 --> 00:23:46,517 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 231 00:23:47,059 --> 00:23:51,689 Ομπρέλες, παγοθήκες, φτερά νερού, αντηλιακό, Noxzema, 232 00:23:51,797 --> 00:23:54,027 μαζεύοντας άμμο από το σάντουιτς σου, 233 00:23:54,132 --> 00:23:55,622 μαγιό, υπνόσακοι... 234 00:23:55,734 --> 00:23:56,928 Όχι, ευχαριστώ. 235 00:24:00,772 --> 00:24:02,239 Συν το παγωμένο νερό 236 00:24:02,340 --> 00:24:04,137 με φύκια και μέδουσες. 237 00:24:04,242 --> 00:24:06,005 Ποιος θέλει λεμονάδα; 238 00:24:06,111 --> 00:24:07,339 Τι είναι οι μέδουσες; 239 00:24:07,446 --> 00:24:10,415 ποτέ δεν κατάλαβα. μισούσε τόσο πολύ το κάμπινγκ. 240 00:24:11,383 --> 00:24:13,510 Μαμά, τι είναι η μέδουσα; 241 00:24:13,618 --> 00:24:15,176 Είναι σαν να επιπλέει ζελέ. 242 00:24:15,287 --> 00:24:17,448 Coco, όχι με το στόμα γεμάτο. 243 00:24:17,556 --> 00:24:19,615 Στα αγγλικά είναι μέδουσα. 244 00:24:20,058 --> 00:24:21,423 Είναι θαλάσσιο ζώο. 245 00:24:21,860 --> 00:24:25,455 Κνιδαριανός, για την ακρίβεια. Πάρε μου το λεξικό. 246 00:24:25,564 --> 00:24:26,963 Το ήξερα! 247 00:24:27,065 --> 00:24:28,896 Έχω μερικά μεγάλα νέα! 248 00:24:29,501 --> 00:24:33,062 Η Ελίζ πρόκειται να οικοτροφείο το ερχόμενο φθινόπωρο. 249 00:24:33,505 --> 00:24:36,065 Δεν πάω στο οικοτροφείο! 250 00:24:37,209 --> 00:24:38,938 Δεν θα πας εδώ. 251 00:24:39,377 --> 00:24:40,742 Το συζητήσαμε. 252 00:24:41,213 --> 00:24:44,705 Είναι καλό σχολείο. Μπορείτε να κρατήσετε ψηλά το πιάνο σας. 253 00:24:44,816 --> 00:24:47,717 Θα γυρίσεις σπίτι το Σαββατοκύριακο. Θα το λατρέψεις. 254 00:24:47,819 --> 00:24:50,083 Μπαμπά, δεν μπορείς να την αφήσεις να με αναγκάσει! 255 00:24:50,188 --> 00:24:53,624 Είναι αντιδραστικό. Και με την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση... 256 00:24:53,725 --> 00:24:55,886 Παρακαλώ, μείνετε έξω από αυτό. 257 00:24:55,994 --> 00:24:58,326 Θα εξασφαλίσει μπαίνεις στο πανεπιστήμιο. 258 00:24:58,430 --> 00:25:01,888 Εσείς είπατε αυτές τις καλόγριες μυρίζει σαν γάτα πισί! 259 00:25:03,435 --> 00:25:06,165 Μπορεί να μυρίζουν άσχημα, αλλά μπορούν να διδάξουν. 260 00:25:06,271 --> 00:25:08,296 Τέλος πάντων, το θέμα έχει κλείσει. 261 00:25:14,613 --> 00:25:16,205 Μπορώ να φύγω και εγώ; 262 00:25:16,314 --> 00:25:17,508 Βεβαίως, προχωρήστε. 263 00:25:20,252 --> 00:25:21,685 Ορίστε, cnidarian. 264 00:25:23,021 --> 00:25:27,219 «Ακτινικά συμμετρικό θαλάσσιο ζώο, 6 ή 6 κύριες τάξεις. 265 00:25:27,325 --> 00:25:29,190 «Πέψη μέσω ώθησης στομάχου. 266 00:25:29,294 --> 00:25:32,229 «Κατοχή κυττάρων που μπορεί να τσιμπήσει ή να σκοτώσει». 267 00:25:44,676 --> 00:25:46,166 Θέλετε να παίξετε μαζί μου; 268 00:25:46,611 --> 00:25:49,910 Η μαμά με στέλνει σχολείο διοικούνται από βρωμερά καλόγριες. 269 00:25:50,015 --> 00:25:53,212 Καημένη εσύ! Θα πρέπει να τραβήξετε μια εφαρμογή όπως η αδερφή μου η Άννα. 270 00:25:53,652 --> 00:25:56,177 Τότε ο μπαμπάς της δίνει οτιδήποτε αυτή θέλει. 271 00:25:56,288 --> 00:25:57,585 Τι κάνει; 272 00:26:09,134 --> 00:26:11,159 Γιατί δεν το δοκιμάζεις κι εσύ; 273 00:26:12,137 --> 00:26:14,230 Με μένα, δεν θα βοηθήσει. 274 00:26:14,906 --> 00:26:16,931 Ο μπαμπάς δεν τον νοιάζει. Δεν είμαι ο γιος του. 275 00:26:17,042 --> 00:26:19,101 Είμαι αδύνατος, αυτός είναι χοντρός. 276 00:26:20,145 --> 00:26:23,444 Είμαι γιος ενός Αυστριακού πρίγκιπα. Μου είπε η μαμά. 277 00:26:24,182 --> 00:26:26,013 Βίδα οικοτροφείο! 278 00:26:31,189 --> 00:26:32,349 Είσαι εκεί; 279 00:26:46,871 --> 00:26:47,963 Είμαι εδώ. 280 00:27:00,218 --> 00:27:01,310 Τι συμβαίνει, λαγουδάκι; 281 00:27:01,419 --> 00:27:03,649 Πονάει το οικοτροφείο; 282 00:27:07,459 --> 00:27:09,188 Όχι, δεν πονάει. 283 00:27:11,129 --> 00:27:13,791 Είναι αλήθεια μερικές φορές αισθάνονται νοσταλγία. 284 00:27:15,567 --> 00:27:17,159 Μα μαθαίνεις να μην το κάνεις. 285 00:27:34,886 --> 00:27:38,117 Σταμάτα, δεν το έκανες! Αλήθεια το είπες; 286 00:27:44,896 --> 00:27:47,888 Τι κάνεις; Βλέπεις είμαι στο τηλέφωνο! 287 00:27:54,806 --> 00:27:56,797 Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. 288 00:28:35,513 --> 00:28:37,276 Γιατί το έκανες αυτό; 289 00:29:00,205 --> 00:29:03,504 Γεια σας, μπορείτε να παρακολουθήσετε τα κορίτσια για δύο ώρες; 290 00:29:03,608 --> 00:29:07,669 Πάω στο SOS Somalia με βιβλία και μολύβια. 291 00:29:08,480 --> 00:29:09,708 Φαίνεσαι άρρωστος. 292 00:29:11,883 --> 00:29:15,444 Η εκπαίδευση είναι το κλειδί. Ακόμα και οι μαύροι αξίζουν σχολεία. 293 00:29:15,553 --> 00:29:16,918 Παρά τις προκαταλήψεις μας. 294 00:29:17,021 --> 00:29:18,352 Όσο είμαι σε αυτό, 295 00:29:18,456 --> 00:29:22,187 Έχω μια αναφορά εδώ αντίθετα σκοινιά για άπλωμα. 296 00:29:22,293 --> 00:29:25,456 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα υπέροχα μπανγκαλόου μας να μολυνθεί. 297 00:29:25,563 --> 00:29:27,895 από κακώς λευκασμένα μη αναφερόμενα! 298 00:29:27,999 --> 00:29:29,261 Δεν είναι Ιταλία! 299 00:29:29,367 --> 00:29:30,334 Συμφωνείτε; 300 00:29:30,435 --> 00:29:32,960 Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με τα άπλωμα. 301 00:29:33,071 --> 00:29:34,971 Μπορείτε να πάρετε τα κορίτσια αργότερα. 302 00:29:37,375 --> 00:29:38,637 Το νεύρο! 303 00:29:41,112 --> 00:29:42,943 Θέλετε να παραλείψετε σχοινί; 304 00:29:49,187 --> 00:29:51,087 Τι σου συμβαίνει; 305 00:29:51,589 --> 00:29:53,750 Πέταξε τον καφέ στον μπαμπά σου; 306 00:29:53,858 --> 00:29:55,621 Έτσι το παίρνει. 307 00:29:56,494 --> 00:29:57,461 Πάμε. 308 00:30:10,408 --> 00:30:13,707 Ζελέ στο μπολ! Ζελέ στο... 309 00:30:20,552 --> 00:30:22,383 Τι περιμένεις; 310 00:30:25,290 --> 00:30:28,225 Ζελέ στο μπολ! Ζελέ στο... 311 00:30:28,693 --> 00:30:30,183 Είστε τόσο παράσιτα! 312 00:30:33,498 --> 00:30:37,832 κουνάω κουνάω, κουνάω κουνάω Ζελέ στο μπολ! 313 00:30:45,210 --> 00:30:46,939 Λουκάνικο στο τηγάνι 314 00:31:23,615 --> 00:31:25,014 Δεν παίζω. 315 00:31:25,550 --> 00:31:27,780 -Τι συμβαίνει με αυτήν τώρα; -Δεν ξέρω. 316 00:31:50,508 --> 00:31:51,600 Μαμά; 317 00:31:59,350 --> 00:32:02,342 Είναι Κυριακή, δεν είναι μέρα σκουπιδιών. 318 00:32:08,826 --> 00:32:09,918 Τι συμβαίνει; 319 00:32:11,129 --> 00:32:12,756 Πήδηξε η αλυσίδα σου; 320 00:32:13,264 --> 00:32:15,459 Μην ανησυχείς. Μπορώ να το φτιάξω. 321 00:32:31,582 --> 00:32:32,640 Ρωμαίος; 322 00:32:36,387 --> 00:32:37,445 Έλα να με βοηθήσεις. 323 00:32:38,222 --> 00:32:39,189 Πρέπει να πάω. 324 00:32:42,694 --> 00:32:45,185 τι κάνεις με τα πράγματα του μπαμπά; 325 00:32:45,296 --> 00:32:46,558 Πετώντας το έξω. 326 00:32:47,065 --> 00:32:50,159 Θα φύγει από το νοσοκομείο. Θα γίνει καλύτερα. 327 00:32:50,268 --> 00:32:51,235 Όχι. 328 00:32:52,971 --> 00:32:54,666 Δεν θα γίνει καλύτερος. 329 00:33:03,781 --> 00:33:04,839 Έλα... 330 00:33:07,785 --> 00:33:08,911 Θα είσαι εντάξει. 331 00:33:29,440 --> 00:33:30,634 Είδες τον Μπάρναρντ; 332 00:33:30,742 --> 00:33:33,540 Επρόκειτο να με βοηθήσει με το σανό. 333 00:33:34,946 --> 00:33:37,312 Πήγε στη Λειτουργία με τους γονείς του. 334 00:33:37,415 --> 00:33:40,851 λέει η μαμά η εκκλησία μας κρατάει στο σκοτάδι. 335 00:33:40,952 --> 00:33:42,681 Δεν έχεις ρεύμα; 336 00:33:43,988 --> 00:33:45,478 Σοκολάτα, παρακαλώ. 337 00:34:12,817 --> 00:34:15,012 Θέλω την ανάρτηση στο Λονδίνο. 338 00:34:15,119 --> 00:34:16,984 Μπορώ να φύγω σε μια εβδομάδα. 339 00:34:20,892 --> 00:34:22,587 Η συνάντηση τελείωσε. 340 00:34:26,030 --> 00:34:28,021 Σιμόν, παρακαλώ μείνε. 341 00:34:30,134 --> 00:34:31,897 Ζακ, κλείσε την πόρτα. 342 00:34:37,308 --> 00:34:39,242 Τι συμβαίνει, Σιμόν; 343 00:34:43,448 --> 00:34:45,507 Αν δεν φύγω, θα πεθάνω. 344 00:34:49,720 --> 00:34:51,449 Θα ετοιμάσω το συμβόλαιό σου. 345 00:34:52,723 --> 00:34:53,849 Σας ευχαριστώ. 346 00:35:10,441 --> 00:35:12,306 Επιλέξτε Steve McQueen. 347 00:35:13,478 --> 00:35:14,502 Χοσέ; 348 00:35:15,847 --> 00:35:17,075 Μάρλον Μπράντο. 349 00:35:30,761 --> 00:35:31,853 Λουίζ; 350 00:35:31,963 --> 00:35:33,692 - Τζέιμς Ντιν. - Αυτός είμαι. 351 00:35:44,775 --> 00:35:46,902 Εντάξει, είμαστε για 15 λεπτά. 352 00:36:22,980 --> 00:36:25,073 Δεν χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σου. 353 00:36:25,550 --> 00:36:30,044 Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτήν την προσφορά. ειμαι α δημοσιογράφος, όχι απλώς στολίδι. 354 00:36:30,154 --> 00:36:32,850 Τι σκέφτεσαι; Λονδίνο; 355 00:36:33,357 --> 00:36:37,521 Είναι γελοίο. Τα παιδιά δεν μπορούν να είναι χωρίς τη μητέρα τους. 356 00:36:40,565 --> 00:36:42,931 Και ο Μπενουά; Είναι ήδη καθυστερημένος. 357 00:36:43,034 --> 00:36:46,231 Σου απαγορεύω να το πεις αυτό. Είναι απόλυτα φυσιολογικός. 358 00:36:46,337 --> 00:36:47,998 Είναι αργός, αν προτιμάτε. 359 00:36:48,105 --> 00:36:50,300 Δεν μπορείς να τον μεγαλώσεις από εκεί. 360 00:36:50,408 --> 00:36:52,433 Μπορούν να έρθουν μαζί μου αργότερα. 361 00:36:52,543 --> 00:36:55,205 Ξεχάστε το. Δεν μετακομίζουμε στο Λονδίνο! 362 00:36:55,313 --> 00:36:56,780 Δεν σε συμπεριέλαβα. 363 00:37:04,622 --> 00:37:06,317 Τι σε έχει πιάσει; 364 00:37:06,824 --> 00:37:09,122 Υπάρχει κάτι που μου λείπει. 365 00:37:09,660 --> 00:37:11,890 Πότε ήταν η τελευταία φορά κάναμε έρωτα; 366 00:37:11,996 --> 00:37:13,463 Θυμάσαι; 367 00:37:13,564 --> 00:37:15,623 -Τι εννοείς; -Σταμάτα! 368 00:37:15,733 --> 00:37:17,860 Σταμάτα να προσποιείσαι. Ξέρεις τι εννοώ. 369 00:37:17,969 --> 00:37:20,301 Αυτό είναι γελοίο. 370 00:37:20,404 --> 00:37:22,497 Μιλάω για τους φίλους σου στο γκολφ. 371 00:37:24,008 --> 00:37:26,340 Με κατηγορείς που παίζω γκολφ; 372 00:37:28,012 --> 00:37:29,479 Αυτό ακριβώς είναι. 373 00:37:33,951 --> 00:37:36,112 - Σταμάτα! - Άσε με ήσυχο! 374 00:37:36,220 --> 00:37:38,279 Άσε, με πληγώνεις! 375 00:37:38,389 --> 00:37:39,447 Σκατά. 376 00:40:00,998 --> 00:40:02,090 Simone! 377 00:40:15,980 --> 00:40:17,106 Βγαίνω. 378 00:40:24,855 --> 00:40:26,152 Σταμάτα, Σιμόν! 379 00:41:30,421 --> 00:41:32,446 Σε έψαχνα. 380 00:41:41,632 --> 00:41:43,156 Ξέρεις την πριγκίπισσα Σίσσυ, 381 00:41:43,267 --> 00:41:44,791 Ελισάβετ του Βίτελσμπαχ; 382 00:41:45,235 --> 00:41:47,965 Η Αυστριακή αυτοκράτειρα ποιος δολοφονήθηκε; 383 00:41:48,072 --> 00:41:50,734 Απέκτησε έναν γιο με τον Franz Joseph I. 384 00:41:50,841 --> 00:41:53,366 Νομίζω ότι είμαι άμεσος απόγονος. 385 00:42:03,421 --> 00:42:05,981 Ξέρεις την ταινία, Ο Ήχος ή η Μουσική; 386 00:42:06,657 --> 00:42:08,750 Παρατηρήσατε την ομοιότητα; 387 00:42:08,859 --> 00:42:11,692 Ο μικρότερος γιος της οικογένειας Trapp. 388 00:42:12,129 --> 00:42:13,653 Είμαι σίγουρος ότι είμαι αυτός. 389 00:42:16,367 --> 00:42:18,562 Δηλαδή, είναι πιθανό να... 390 00:42:18,669 --> 00:42:19,727 Πάμε! 391 00:42:29,346 --> 00:42:31,541 Είμαι γιος ενός Αυστριακού πρίγκιπα! 392 00:43:38,749 --> 00:43:39,716 Είναι μαμά! 393 00:43:42,086 --> 00:43:44,020 Πότε γυρνάς σπίτι; 394 00:43:46,357 --> 00:43:48,484 Πότε δεν είναι ακόμα; 395 00:43:52,830 --> 00:43:54,058 Που είσαι; 396 00:43:55,065 --> 00:43:56,396 Πού είναι το Λονδίνο; 397 00:43:58,168 --> 00:43:59,499 Πού είναι η Ευρώπη; 398 00:44:02,039 --> 00:44:03,233 Είναι μακριά; 399 00:44:08,712 --> 00:44:11,374 Πού είναι το φούτερ μου με το φερμουάρ; 400 00:44:12,616 --> 00:44:14,914 Όχι, δεν είναι στο πάνω συρτάρι μου. 401 00:44:16,053 --> 00:44:18,021 ΟΚ, κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 402 00:44:18,789 --> 00:44:20,723 Elise, η μαμά είναι στο τηλέφωνο. 403 00:44:20,824 --> 00:44:22,121 Δεν είμαι εδώ. 404 00:44:28,999 --> 00:44:30,159 Ναι, είμαι εγώ. 405 00:44:31,668 --> 00:44:33,761 Όχι, είναι καλά, απλά υπέροχα. 406 00:44:33,871 --> 00:44:35,338 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. 407 00:44:37,174 --> 00:44:39,642 Μπορείτε να με ακούσετε για ένα δευτερόλεπτο; 408 00:44:41,011 --> 00:44:43,605 Μπορείτε να με ακούσετε για ένα δευτερόλεπτο, pl-- 409 00:44:43,714 --> 00:44:44,681 Γεια σας; 410 00:45:10,007 --> 00:45:12,202 Μπενουά, είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 411 00:45:23,387 --> 00:45:24,945 Όταν σου λείπει η μαμά, 412 00:45:27,224 --> 00:45:28,816 απλά κλείσε τα μάτια σου. 413 00:45:34,164 --> 00:45:36,394 Θα τη δεις στο πιάνο. 414 00:45:38,235 --> 00:45:40,760 Θα ακούσεις τον Μπετόβεν στο κεφάλι σου. 415 00:45:42,006 --> 00:45:45,703 Δεν βλέπω τίποτα. Είναι όλα σκοτεινά στο κεφάλι μου. 416 00:45:47,911 --> 00:45:49,105 Προσπαθήστε ξανά. 417 00:47:13,197 --> 00:47:14,391 Γεια σου γιαγιά. 418 00:47:15,265 --> 00:47:16,664 Ναι, όλα καλά. 419 00:47:18,468 --> 00:47:22,666 Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. Κοιμάται, κρυώνει. 420 00:47:23,540 --> 00:47:26,031 Σίγουρα μπορείς να κρυώσεις το καλοκαίρι. 421 00:47:27,711 --> 00:47:30,179 Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο, εντάξει; 422 00:47:33,283 --> 00:47:35,649 Πρέπει να φύγω, το τοστ μου καίει. 423 00:48:29,373 --> 00:48:32,672 Σε προειδοποιώ, Ζαν. Μείνετε μακριά από αυτό! 424 00:48:34,278 --> 00:48:35,973 Πάρτε το σκύλο μέσα. 425 00:48:37,314 --> 00:48:38,303 Μα μπαμπά, 426 00:48:38,949 --> 00:48:41,417 είναι πολύ λίγα να πάω στο pet shop! 427 00:48:42,085 --> 00:48:43,609 Σταματήστε την γκρίνια σας! 428 00:48:44,988 --> 00:48:45,955 Μετακινήστε το! 429 00:48:46,056 --> 00:48:47,455 Μπαμπά, όχι! 430 00:48:47,558 --> 00:48:48,525 Απομακρυνθείτε! 431 00:48:53,897 --> 00:48:57,856 Ελάτε να παρακολουθήσετε τη φανταστική εκτόξευση του σούπερ καρτ! 432 00:48:59,603 --> 00:49:01,002 Σούπερ καρτ; 433 00:49:03,607 --> 00:49:04,574 - Έτοιμοι; - Σίγουρα. 434 00:49:05,008 --> 00:49:06,100 Αφαιρέστε το! 435 00:49:09,179 --> 00:49:10,407 Μπορείτε να το κάνετε! 436 00:49:13,150 --> 00:49:14,117 Προχωρώ! 437 00:49:14,217 --> 00:49:15,275 Περιμένετε. 438 00:49:17,754 --> 00:49:18,880 Όχι τόσο ζεστό. 439 00:49:18,989 --> 00:49:20,149 Μπαμ! 440 00:49:20,257 --> 00:49:21,224 Κάποιο λανσάρισμα! 441 00:49:26,496 --> 00:49:29,465 Σου είπα ένα δίχρονο μοτέρ δεν θα λειτουργούσε. 442 00:49:29,566 --> 00:49:31,557 Το πρόβλημα είναι ο εναλλάκτης. 443 00:49:31,668 --> 00:49:34,262 Τα χλοοκοπτικά δεν έχουν εναλλάκτες. 444 00:49:34,371 --> 00:49:35,599 Μια μέρα, Μπεμ, 445 00:49:35,706 --> 00:49:37,901 κάποιος θα σε κάνει καλό 446 00:49:38,342 --> 00:49:39,400 Για ποιο λόγο; 447 00:50:26,456 --> 00:50:27,616 Θέλω να ψαρέψω. 448 00:50:58,989 --> 00:51:00,217 Πήρα ένα τσιμπολόγημα! 449 00:51:22,379 --> 00:51:23,903 Γεια σας, κύριε Lanthier. 450 00:51:26,183 --> 00:51:27,207 Γεια, Elise. 451 00:51:35,892 --> 00:51:37,826 Μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτά; 452 00:51:54,311 --> 00:51:56,302 Ένα διώροφο λεωφορείο! 453 00:52:02,786 --> 00:52:03,912 Δώσε μου αυτό. 454 00:52:33,116 --> 00:52:34,105 Hel... 455 00:52:37,120 --> 00:52:38,314 να... 456 00:52:49,666 --> 00:52:50,758 Κοίτα τι έπιασα. 457 00:52:50,867 --> 00:52:53,392 Η μαμά λέει μείνε μακριά από το ποτάμι. 458 00:52:53,503 --> 00:52:56,336 Δεν με νοιάζει η μαμά. Κάνω αυτό που θέλω. 459 00:52:57,107 --> 00:52:58,369 Μας εγκατέλειψε. 460 00:52:58,475 --> 00:52:59,965 Δεν μας εγκατέλειψε. 461 00:53:33,576 --> 00:53:36,841 Αν υπήρχε νερό στην πισίνα μπορούσαμε να κολυμπήσουμε. 462 00:53:37,614 --> 00:53:39,138 Ελίζ, μην αρχίζεις. 463 00:53:40,083 --> 00:53:42,745 Η μαμά σου δεν είναι εδώ να προσέχει τον Μπενουά. 464 00:53:49,659 --> 00:53:51,854 Δεν πάμε στο Dairy Queen; 465 00:54:09,813 --> 00:54:12,907 Τι κάνεις; Δεν σπάμε παιχνίδια! 466 00:54:14,217 --> 00:54:16,412 Θα μπορούσες να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 467 00:54:27,297 --> 00:54:28,730 Τι θα τον κάνω; 468 00:54:31,534 --> 00:54:33,729 Δεν πάμε στο Dairy Queen; 469 00:54:37,574 --> 00:54:38,700 Κανείς σπίτι; 470 00:54:46,983 --> 00:54:48,075 Γεια σου μαμά. 471 00:54:48,985 --> 00:54:50,452 Τι είναι όλα αυτά; 472 00:54:50,987 --> 00:54:52,249 Γεια σου γιαγιά. 473 00:54:52,656 --> 00:54:54,385 Γεια, Κόνραντ, γλυκιά μου. 474 00:54:56,993 --> 00:54:59,257 Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; 475 00:55:02,098 --> 00:55:04,066 Τι κάνεις εδώ; 476 00:55:09,806 --> 00:55:11,137 Ξέρω ότι είναι Κυριακή. 477 00:55:12,909 --> 00:55:15,742 Είμαι με τους κατοίκους υπέρ των άπλωμα. 478 00:55:15,845 --> 00:55:16,971 Είναι η μητέρα σου σπίτι; 479 00:55:21,951 --> 00:55:23,680 Είναι στο κομμωτήριο. 480 00:55:27,223 --> 00:55:30,283 Θα επανέλθω αργότερα. Αντίο παιδιά. 481 00:55:35,365 --> 00:55:37,424 Θα εξηγήσει κάποιος; 482 00:55:37,534 --> 00:55:38,796 Αυτή έφυγε. 483 00:55:40,570 --> 00:55:41,798 Καλέ Κύριε! 484 00:55:43,273 --> 00:55:44,706 Δεν μπορεί να είναι. 485 00:55:58,087 --> 00:56:00,055 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι... 486 00:56:02,959 --> 00:56:04,620 βρες μια οικονόμο. 487 00:56:04,728 --> 00:56:06,161 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 488 00:56:06,262 --> 00:56:07,286 Ποτέ! 489 00:56:07,797 --> 00:56:09,992 Η φτυστή εικόνα της μαμάς της. 490 00:56:13,436 --> 00:56:14,698 Τα καταφέρνουμε. 491 00:56:15,905 --> 00:56:18,271 Άλλωστε σύντομα θα πάω διακοπές. 492 00:56:30,520 --> 00:56:32,886 Ο μπαμπάς δεν τόλμησε να με χαστουκίσει όταν είπα 493 00:56:32,989 --> 00:56:36,220 ότι η μαμά είχε κοιμηθεί με έναν Αυστριακό πρίγκιπα. 494 00:56:36,726 --> 00:56:39,217 Είπε ότι δεν θα χτυπούσε ποτέ παιδί. 495 00:56:42,031 --> 00:56:43,965 Αλλά χρησιμοποιεί κακές λέξεις. 496 00:56:44,768 --> 00:56:48,602 Οι λέξεις μπορούν να βλάψουν περισσότερο από ένα καλό χαστούκι στο πρόσωπο. 497 00:56:49,205 --> 00:56:50,399 Όταν απάντησα, 498 00:56:50,506 --> 00:56:53,737 «Λοιπόν γιατί είσαι χοντρή όταν είμαι αδύνατη;" 499 00:56:53,843 --> 00:56:57,006 έγινε ολόκληρος κόκκινος και με έπιασε από το μπράτσο. 500 00:56:57,113 --> 00:57:00,276 Νόμιζα ότι το είχα, αλλά μόλις τότε γύρισε η μαμά. 501 00:57:01,284 --> 00:57:02,717 Παίξτε Nasty Words; 502 00:57:05,088 --> 00:57:06,851 - Βάτερ, γκρομπ. - Οικονόμος. 503 00:57:06,956 --> 00:57:09,288 - Drachen, Weihnachten! - Γάτα πις! 504 00:57:16,299 --> 00:57:19,757 Δεν είναι μια ωραία μέρα για πικνίκ στο βουνό; 505 00:57:20,804 --> 00:57:21,793 Λοιπόν; 506 00:57:22,272 --> 00:57:25,332 Δεν μπορείς να σκοτώσεις συγκρατημένα στο γκαράζ όλο το καλοκαίρι. 507 00:57:25,441 --> 00:57:27,341 Μου αρέσει στο γκαράζ. 508 00:57:28,044 --> 00:57:31,605 Νεαρός, νεαρός, ξέρεις να παίζεις; 509 00:57:31,714 --> 00:57:35,445 Ξέρεις να παίζεις αυτό το βιολί; 510 00:57:37,353 --> 00:57:38,581 Δεν νοιώθω καλά. 511 00:57:39,456 --> 00:57:40,889 Μπαμπά, ο Μπενουά είναι άρρωστος. 512 00:57:40,990 --> 00:57:42,685 Υπομονή, είμαστε σχεδόν εκεί. 513 00:57:44,761 --> 00:57:46,820 - Θα κάνει εμετό. - Δεν θα το κάνει. 514 00:57:50,834 --> 00:57:52,233 No, shit! 515 00:57:52,335 --> 00:57:54,235 Όχι στον Παναμά μου, Μπενουά! 516 00:57:56,806 --> 00:57:58,364 Δεν είναι όμορφο; 517 00:58:04,013 --> 00:58:05,844 Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι; 518 00:58:05,949 --> 00:58:07,075 Σίγουρα, τι; 519 00:58:11,121 --> 00:58:12,782 Έφυγε η μαμά εξαιτίας μου; 520 00:58:12,889 --> 00:58:14,914 Όχι, δεν φταις εσύ. 521 00:58:15,024 --> 00:58:16,855 Δεν φταις εσύ, Ελίζ. 522 00:58:24,067 --> 00:58:25,932 Τότε γιατί έφυγε η μαμά; 523 00:58:26,536 --> 00:58:29,096 Και μην απαντάς με παροιμία. 524 00:58:32,709 --> 00:58:34,734 Δεν την έκανα χαρούμενη. 525 00:59:45,949 --> 00:59:47,109 Τι συμβαίνει; 526 00:59:47,817 --> 00:59:48,784 Τίποτα. 527 00:59:50,086 --> 00:59:52,020 Μην λες ψέματα. Σε άκουσα να κλαις. 528 00:59:52,555 --> 00:59:54,523 Δεν ήμουν, ηλίθιε. έχω κρυώσει. 529 00:59:55,091 --> 00:59:57,218 Δεν μπορείς να κρυώσεις το καλοκαίρι. 530 00:59:57,326 --> 00:59:58,384 Ναι μπορείς. 531 01:00:03,066 --> 01:00:04,363 Αυτό είναι χονδροειδές. 532 01:00:05,702 --> 01:00:07,761 Δεν είναι χυδαίο. Το καθαρίζω. 533 01:00:09,172 --> 01:00:12,198 We don't fish for fun, όπως οι άνθρωποι της πόλης σας. 534 01:00:12,308 --> 01:00:14,970 Ψαρεύουμε γιατί δεν έχουμε τίποτα άλλο να φάμε. 535 01:00:18,347 --> 01:00:20,838 Ξέρουμε τι κάνουμε με τις ανησυχίες μας; 536 01:00:21,584 --> 01:00:24,280 τα παίρνουμε και πετάξτε τα στο ποτάμι. 537 01:00:24,387 --> 01:00:26,878 Έπειτα έφυγαν, καλή απαλλαγή! 538 01:00:27,490 --> 01:00:29,219 Πόσο μεγάλη είναι η ανησυχία σας; 539 01:00:31,794 --> 01:00:32,761 Όπως αυτό. 540 01:00:38,935 --> 01:00:40,960 Αυτός ο βράχος δεν μπορεί να κουνηθεί. 541 01:00:41,604 --> 01:00:43,504 Πρέπει πάντα να υπερβάλλεις. 542 01:00:43,606 --> 01:00:46,097 Δεν μπορείς να έχεις μια κανονική ανησυχία. 543 01:00:55,585 --> 01:00:57,985 Δεν πειράζει, θα είναι καλύτερα τώρα. 544 01:00:58,087 --> 01:01:00,146 Αλλά πρέπει να την αφήσεις να ξεκουραστεί, εντάξει; 545 01:01:01,190 --> 01:01:04,557 Της είναι δύσκολο αφού ο μπαμπάς σου αρρώστησε. 546 01:01:06,162 --> 01:01:08,722 Ούτε για σένα είναι εύκολο. 547 01:01:10,800 --> 01:01:15,134 Θυμηθείτε, το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο από την άλλη πλευρά. 548 01:01:56,679 --> 01:01:57,703 Μη φωνάζεις! 549 01:02:00,016 --> 01:02:01,313 Μισώ τους κλόουν. 550 01:02:02,952 --> 01:02:03,919 Εδώ είναι σκοτεινά. 551 01:02:05,188 --> 01:02:07,418 Μην, δεν μου επιτρέπεται να τα ανοίξουν. 552 01:02:18,267 --> 01:02:21,862 - Κλείσε τα μάτια σου. - Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου. 553 01:02:21,971 --> 01:02:23,529 Στη συνέχεια, αφήστε τα ανοιχτά. 554 01:02:27,777 --> 01:02:29,870 Χαλαρώστε, είστε όλοι άκαμπτοι. 555 01:02:31,614 --> 01:02:33,081 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 556 01:02:40,223 --> 01:02:41,190 Τι συμβαίνει; 557 01:02:41,624 --> 01:02:44,787 Τι πιστεύεις; Έχω ένα σκληρό! 558 01:02:59,909 --> 01:03:01,274 Πριν από εκείνο το καλοκαίρι, 559 01:03:01,377 --> 01:03:03,641 Νόμιζα ότι όλοι ήταν ευχαριστημένοι. 560 01:03:03,746 --> 01:03:05,304 Αλλά πίσω από τα χαμόγελα 561 01:03:05,414 --> 01:03:07,644 κρύβει τόσες θλίψεις και μυστικά. 562 01:03:07,750 --> 01:03:09,581 Τίποτα δεν είχε αλλάξει γύρω μου, 563 01:03:10,153 --> 01:03:11,313 το απαγορευμένο ποτάμι, 564 01:03:11,954 --> 01:03:13,114 τα χωράφια με καλαμπόκι, 565 01:03:13,222 --> 01:03:15,588 το βουνό, η ραγισμένη άσφαλτος... 566 01:03:20,730 --> 01:03:22,357 Τα ορόσημα μου, μαμά. 567 01:04:51,687 --> 01:04:53,917 Ζεσταίνουμε τα μακαρόνια για μεσημεριανό. 568 01:04:54,023 --> 01:04:56,491 Βρήκα μια οικονόμο για το φθινόπωρο. 569 01:04:56,926 --> 01:04:58,951 Δεν χρειαζόμαστε οικονόμο! 570 01:05:03,299 --> 01:05:04,926 Ωραίο το καρτ σου. 571 01:05:12,174 --> 01:05:13,402 - Έλα βοήθεια! - Γιατί; 572 01:05:13,509 --> 01:05:14,533 Είναι η μαμά μου. 573 01:05:33,396 --> 01:05:35,421 Λιποθύμησε στο ντους. 574 01:05:36,432 --> 01:05:38,263 Είναι όλο το φάρμακο της. 575 01:05:40,369 --> 01:05:42,599 Δεν θέλω να βλέπω τη μαμά μου γυμνή. 576 01:05:45,675 --> 01:05:48,143 Μπορείς να της φορέσεις το μπουρνούζι; 577 01:06:28,284 --> 01:06:30,047 Αν πεις ότι η μαμά μου είναι περίεργη, 578 01:06:30,152 --> 01:06:31,949 Λέω ότι η μαμά σου έφυγε. 579 01:06:34,757 --> 01:06:35,849 ορκίζομαι. 580 01:06:37,026 --> 01:06:38,050 Φτύσε το. 581 01:06:39,628 --> 01:06:41,186 Όχι στο σπίτι σου. 582 01:06:44,033 --> 01:06:47,002 Θα σε αφήσω να δεις τη θεία μου γυμνή για ένα δολάριο. 583 01:06:47,103 --> 01:06:49,469 Πάρα πολύ! Αυτό δεν είναι Μόντρεαλ. 584 01:06:49,572 --> 01:06:51,665 Δεν είναι η Μπριζίτ Μπαρντό. 585 01:06:51,774 --> 01:06:53,002 Δεν είναι πολλά. 586 01:06:53,643 --> 01:06:54,769 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 587 01:06:54,877 --> 01:06:56,708 $20 Κι αν σε δει ο μπαμπάς σου; 588 01:06:56,812 --> 01:06:58,143 Ο μπαμπάς δεν με βλέπει ποτέ. 589 01:06:58,681 --> 01:07:00,046 Δεν έχω λεφτά. 590 01:07:00,149 --> 01:07:01,138 Θα τον πληρώσω. 591 01:07:01,684 --> 01:07:02,651 Μπορώ να σου χρωστάω; 592 01:07:03,219 --> 01:07:04,186 Δωρεάν για κορίτσια. 593 01:07:04,287 --> 01:07:06,778 Όχι δίκαια! Είμαι ο μόνος που πλήρωσα. 594 01:07:07,289 --> 01:07:09,189 Μπορούμε να τη δούμε γυμνή τώρα; 595 01:07:09,291 --> 01:07:10,588 Ναι, έλα. 596 01:07:41,023 --> 01:07:43,048 Τι γίνεται αν χρειάζεται μερικά ρούχα; 597 01:07:43,159 --> 01:07:44,990 Είναι η ντουλάπα των θείων μου. 598 01:07:47,129 --> 01:07:49,563 Δεν μπορώ να τα καταφέρω με τη σύνταξη του Άλμπερτ. 599 01:07:49,665 --> 01:07:51,132 Ρούχα νεκρού; 600 01:07:57,506 --> 01:07:58,700 Ωραίο σκυλάκι! 601 01:08:00,543 --> 01:08:02,807 Συγγνώμη, Jewel. Δεν θα πάρει πολύ. 602 01:08:20,162 --> 01:08:21,595 Jean, είναι ο μπαμπάς σου! 603 01:08:21,697 --> 01:08:22,925 Μείνε ήσυχος, Μπέρνι. 604 01:08:57,533 --> 01:08:58,591 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου... 605 01:08:59,168 --> 01:09:00,897 Σώπα, κατάλαβες; 606 01:09:05,674 --> 01:09:06,641 Τζήν! 607 01:09:11,714 --> 01:09:12,874 σου είπα! 608 01:09:26,161 --> 01:09:28,356 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 609 01:09:28,464 --> 01:09:29,624 ψάχνω. 610 01:09:37,173 --> 01:09:38,640 Ψάχνετε για τι; 611 01:09:41,043 --> 01:09:42,533 Για το γιατί έφυγε η μαμά. 612 01:09:42,645 --> 01:09:44,169 Σε μια τσάντα γκολφ; 613 01:09:52,554 --> 01:09:53,748 Τι κάνεις; 614 01:09:53,856 --> 01:09:56,017 Τίποτα. Έχει ημικρανία. 615 01:09:57,359 --> 01:09:58,587 Δώσε μου αυτό. 616 01:10:00,396 --> 01:10:01,829 Όχι μπισκότα πριν το δείπνο. 617 01:10:02,732 --> 01:10:03,721 Καλώς! 618 01:10:06,635 --> 01:10:08,159 Τι είναι αυτό το βιβλίο; 619 01:10:09,505 --> 01:10:12,303 Ένα δυστυχισμένο αγόρι που μαθαίνει πόσο δύσκολη είναι η ζωή. 620 01:10:12,808 --> 01:10:15,743 Για τον εαυτό μου, δεν θα έγραφα ποτέ δυστυχισμένα παιδιά. 621 01:10:15,844 --> 01:10:17,004 Είναι πολύ μπανάλ. 622 01:10:17,112 --> 01:10:18,875 "Εγώ ο ίδιος". Τέτοια γραμματική! 623 01:10:21,050 --> 01:10:22,677 Πρόσεχε, Μπενουά. 624 01:10:23,753 --> 01:10:25,152 Πήγαινε να αλλάξεις. 625 01:10:29,091 --> 01:10:30,490 Φορέστε τα PJ σας. 626 01:10:34,496 --> 01:10:35,554 Ήταν ένα ατύχημα. 627 01:10:36,332 --> 01:10:40,530 Έχει πρόβλημα συντονισμού. Είναι η κινητική του ανάπτυξη. 628 01:10:41,437 --> 01:10:44,770 τι λες; Ο κινητήρας του Benoit είναι μια χαρά. 629 01:10:44,874 --> 01:10:47,775 Είμαι με τα προβλήματα κινητήρα. Χρειάζομαι μπουζί. 630 01:10:52,514 --> 01:10:55,608 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Μπενουά εδώ χωρίς τη μητέρα σου. 631 01:10:55,718 --> 01:10:57,185 Χρειάζεται επίβλεψη. 632 01:10:58,621 --> 01:11:01,749 Ρώτησα έναν φίλο ψυχίατρο για συμβουλές. 633 01:11:02,358 --> 01:11:04,883 Υπάρχει σχολείο όπου θα βρει βοήθεια. 634 01:11:04,994 --> 01:11:07,121 Τον βάζεις σε άσυλο; 635 01:11:07,229 --> 01:11:09,094 Δεν είπα άσυλο. 636 01:11:09,498 --> 01:11:11,125 Μιλάω για σχολείο. 637 01:11:12,901 --> 01:11:14,095 Αυτό είναι γελοίο. 638 01:11:29,652 --> 01:11:30,983 Ευχαριστώ, μπαμπά! 639 01:11:33,288 --> 01:11:35,552 Δεν μπορείς να χτυπήσεις το ποτήρι σου. 640 01:11:35,657 --> 01:11:38,182 Με στέλνει ο μπαμπάς σε άσυλο; 641 01:11:39,528 --> 01:11:41,587 Όχι, είναι για τρελούς. 642 01:11:42,898 --> 01:11:44,388 Ίσως είμαι τρελός. 643 01:11:45,267 --> 01:11:46,894 Όχι, δεν είσαι τρελός. 644 01:11:47,436 --> 01:11:49,336 Είσαι απλά διαφορετικός. 645 01:11:50,272 --> 01:11:51,637 Τι είναι διαφορετικό; 646 01:11:52,741 --> 01:11:55,141 Λοιπόν, για παράδειγμα... Bernard. 647 01:11:55,677 --> 01:11:57,542 Τα μαλλιά του είναι κόκκινο-καρότο. 648 01:11:57,646 --> 01:11:58,772 Είναι διαφορετικός. 649 01:11:59,548 --> 01:12:01,345 My hair's not carrot-red. 650 01:12:05,020 --> 01:12:06,453 Λοιπόν, όπως ο κύριος Φλάι... 651 01:12:06,989 --> 01:12:10,186 Έχει ένα σημάδι στο πρόσωπό του. Είναι διαφορετικός. 652 01:12:10,292 --> 01:12:12,988 Είσαι διαφορετικός μέσα στο κεφάλι σου. 653 01:12:13,428 --> 01:12:17,524 Αν είναι μέσα στο κεφάλι μου, τότε κανείς δεν μπορεί να το δει. 654 01:12:19,234 --> 01:12:21,532 Αυτό είναι σωστό, κανείς δεν μπορεί να δει. 655 01:13:41,583 --> 01:13:44,143 Τα κορίτσια μου είναι εδώ; Δεν μπορώ να τα βρω. 656 01:13:44,253 --> 01:13:45,618 Δεν τους έχω δει. 657 01:13:46,855 --> 01:13:48,083 Πού είναι η μαμά σου; 658 01:13:48,924 --> 01:13:50,551 Στο κομμωτήριο. 659 01:13:51,627 --> 01:13:53,219 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 660 01:13:53,996 --> 01:13:55,088 Δεν ξέρω. 661 01:13:56,632 --> 01:13:57,860 Τι κάνει; 662 01:13:58,433 --> 01:14:00,298 Δεν είναι παιχνίδι, είναι επικίνδυνο. 663 01:14:00,902 --> 01:14:01,891 Σταμάτα το! 664 01:14:02,004 --> 01:14:03,062 Είναι τρελός! 665 01:14:04,706 --> 01:14:07,402 Πάντα έλεγα ότι αυτό το αγόρι ήταν περίεργο. 666 01:14:08,510 --> 01:14:10,808 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι όπως οι άλλοι άνθρωποι; 667 01:14:31,400 --> 01:14:33,334 Έψαχνα μια ώρα! 668 01:14:34,303 --> 01:14:37,397 Τι κάνεις; Έλα εδώ αμέσως! 669 01:14:44,880 --> 01:14:45,972 Ηδονοβλεψίας! 670 01:14:46,481 --> 01:14:47,573 Έλα, Ελίζ! 671 01:14:48,116 --> 01:14:50,641 - Δεν είσαι η μητέρα μου. - Δεν έχεις. 672 01:15:27,656 --> 01:15:29,487 Τι παίρνει τόσο καιρό; 673 01:15:30,092 --> 01:15:32,390 Δεν πειράζει, είναι ειδικοί. 674 01:15:32,494 --> 01:15:34,291 Τι είδους ειδικοί; 675 01:15:34,863 --> 01:15:36,660 Ειδικοί για παιδιά. 676 01:15:37,132 --> 01:15:38,394 Ειδικοί, κώλο μου! 677 01:15:38,500 --> 01:15:40,764 Τι είδους γλώσσα είναι αυτή; 678 01:15:46,641 --> 01:15:48,734 Πήγαινε κάτσε με την αδερφή σου. 679 01:16:25,147 --> 01:16:27,638 Τι είπαν οι ειδικοί; 680 01:16:29,184 --> 01:16:33,052 Είναι προικισμένος και δυσλεκτικός με διαταραχές προσωπικότητας. 681 01:16:35,090 --> 01:16:37,718 Ένα παιδί που ανακατεύει τα B και τα Ps του. 682 01:16:37,826 --> 01:16:40,090 Μπράβο, ποιος θα το είχε πει; 683 01:16:41,430 --> 01:16:42,954 Τι θα κάνουν τώρα; 684 01:16:43,065 --> 01:16:45,033 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 685 01:16:46,868 --> 01:16:51,202 Υπάρχει ένα πρόγραμμα που έχει ανοίξει, εμπνευσμένη από τον Δρ Bettelheim. 686 01:16:51,306 --> 01:16:53,866 Είναι κορυφαίος ειδικός σε παιδικά προβλήματα. 687 01:16:56,612 --> 01:16:58,580 Πού είναι αυτό το παιδικό πρόγραμμα; 688 01:16:58,680 --> 01:16:59,647 Στο Σέρμπρουκ. 689 01:17:00,782 --> 01:17:03,273 Σέρμπρουκ; Είναι τρεις ώρες μακριά! 690 01:17:08,857 --> 01:17:11,417 Δεν με νοιάζει ο κόσμος, όταν ο Φρειδερίκος 691 01:17:12,961 --> 01:17:15,987 μου θυμίζει τους έρωτές μας όταν ήμασταν 20, 692 01:17:16,798 --> 01:17:18,561 τα δεινά μας, το σπίτι μας 693 01:17:19,468 --> 01:17:20,765 να μην ξεχάσω 694 01:17:21,837 --> 01:17:23,168 οι καλύτεροί μας φίλοι, 695 01:17:23,639 --> 01:17:25,470 σήμερα διασκορπισμένοι 696 01:17:26,708 --> 01:17:28,266 στους τέσσερις ανέμους 697 01:17:28,577 --> 01:17:30,545 Δεν ήμασταν ούτε ποιητές 698 01:17:31,546 --> 01:17:34,811 ούτε ιερείς, ούτε ιδιοφυΐες, αλλά ο μπαμπάς μας αγαπούσε έτσι κι αλλιώς... 699 01:17:35,450 --> 01:17:38,749 Δείτε το φετινό καλαμπόκι! Είναι τέλειο! 700 01:17:38,854 --> 01:17:40,583 Υπέροχοι υποκίτρινοι πυρήνες... 701 01:17:41,657 --> 01:17:43,249 Πού είναι ο Μπενουά; Θα κάνει κρύο. 702 01:17:43,358 --> 01:17:44,757 Μπενουά, έλα να φας! 703 01:17:45,861 --> 01:17:47,453 Επιπλέον, είναι υγιεινό. 704 01:17:48,263 --> 01:17:51,289 Αν έχεις την υγεία σου, έχεις τα πάντα. 705 01:17:51,399 --> 01:17:53,560 Όχι τα πάντα, μόνο την υγεία σου. 706 01:17:54,803 --> 01:17:57,567 Κόνραντ, γλυκιά μου, πέρνα μου το βούτυρο. 707 01:17:57,673 --> 01:18:00,073 Γιατί τον λες πάντα έτσι; 708 01:18:00,709 --> 01:18:03,007 Λοιπόν, ήταν το όνομα του πατέρα σου. 709 01:18:03,111 --> 01:18:06,478 Και αν δεν είχες επιμείνει, θα επιλέγαμε διαφορετικά 710 01:18:19,261 --> 01:18:20,592 Η μαμά θα επιστρέψει. 711 01:18:26,768 --> 01:18:27,735 Η μαμά θα επιστρέψει. 712 01:18:27,836 --> 01:18:29,201 Τι είναι, Ελίζ; 713 01:18:47,389 --> 01:18:48,913 Φέρτε τη μαμά μας πίσω! 714 01:18:53,895 --> 01:18:55,453 Φέρτε τη μαμά μας πίσω! 715 01:22:07,789 --> 01:22:09,086 Εντάξει, προχώρα. 716 01:22:11,893 --> 01:22:13,019 Άντε, γρήγορα! 717 01:22:16,231 --> 01:22:18,290 He can't, it's too long. 718 01:22:18,833 --> 01:22:20,630 Ησυχία, αφήστε τον να συγκεντρωθεί. 719 01:22:39,420 --> 01:22:40,682 Στάση! 720 01:22:45,694 --> 01:22:47,218 Μπενουά, όχι! 721 01:22:47,929 --> 01:22:49,294 Μην το κάνεις! 722 01:22:52,667 --> 01:22:54,032 Βιάσου, Ζαν! 723 01:22:59,440 --> 01:23:01,374 Μπενουά, φύγε από εκεί! 724 01:23:33,842 --> 01:23:35,537 Δεν καταλαβαίνω. 725 01:23:53,595 --> 01:23:57,190 Το γκαράζ κόντεψε να καεί! Τι σκεφτόσουν; 726 01:23:57,899 --> 01:24:00,459 Δεν σου είπα να τον δεις; 727 01:24:00,569 --> 01:24:02,469 Μένεις έξω από το γκαράζ! 728 01:24:02,870 --> 01:24:04,667 Όχι άλλο καρτ! 729 01:24:07,408 --> 01:24:08,773 Πού είναι η Ελίζ; 730 01:24:28,429 --> 01:24:30,056 Όχι, δεν είναι εδώ. 731 01:24:30,365 --> 01:24:33,027 Ήμουν εσύ, Θα την πρόσεχα. 732 01:24:33,535 --> 01:24:35,730 Έφυγε με τον Mr Fly. 733 01:24:36,938 --> 01:24:38,269 Αυτός ο κατακριτέος άνθρωπος. 734 01:24:38,373 --> 01:24:41,433 Έχω δύο κόρες, και δεν σκοπεύω να τους αφήσω... 735 01:24:43,611 --> 01:24:44,942 Πέρασέ μου τη γυναίκα σου. 736 01:24:45,046 --> 01:24:46,240 Ευχαριστώ πάντως. 737 01:24:48,550 --> 01:24:50,950 Θα πάρω την Ελίζ. Μείνε εδώ. 738 01:25:02,297 --> 01:25:03,958 Πραγματικά ωραία δουλειά. 739 01:25:11,606 --> 01:25:15,838 Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα από... $1,50 το καθένα. 740 01:25:16,144 --> 01:25:17,975 Τα πετράδια του αξίζουν περισσότερο. 741 01:25:18,079 --> 01:25:19,046 $1,50. 742 01:25:19,147 --> 01:25:24,084 Εδώ στο Λονδίνο, η ομιλία του DeGaulle προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις. 743 01:25:24,852 --> 01:25:27,412 Στην επίσκεψή του στην πρωτεύουσα της Καμπότζης 744 01:25:27,855 --> 01:25:30,255 Μίλησε ο Γάλλος πρόεδρος 745 01:25:30,358 --> 01:25:32,986 στο γήπεδο που εγκαινιάστηκε από τον πρίγκιπα Sihanouk 746 01:25:33,094 --> 01:25:35,221 και άσκησε ανοιχτή κριτική η εμπλοκή 747 01:25:35,330 --> 01:25:37,161 των ΗΠΑ στο Βιετνάμ. 748 01:25:37,732 --> 01:25:40,360 Ο στρατηγός ρώτησε τον Ηνωμένες Πολιτείες... 749 01:25:59,254 --> 01:26:01,484 ...για τρόπους για να τερματιστεί ο πόλεμος. 750 01:26:02,123 --> 01:26:05,889 Simone Gauvin για το Radio-Canada στο Λονδίνο. 751 01:26:08,262 --> 01:26:09,820 Τι συμβαίνει με αυτήν; 752 01:26:12,200 --> 01:26:13,758 Μην κλαις, αγαπητέ. 753 01:27:27,642 --> 01:27:29,439 Ανησυχούσα μέχρι θανάτου. 754 01:27:29,544 --> 01:27:31,307 Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι; 755 01:27:58,072 --> 01:28:02,099 Δεν θα περάσετε όλο το καλοκαίρι στο γκαράζ. Τώρα πήγαινε για ύπνο. 756 01:28:19,260 --> 01:28:21,751 Έσπασε την τηλεόραση με ένα σφυρί. 757 01:28:32,073 --> 01:28:33,631 Θα αγοράσετε καινούργιο; 758 01:28:34,108 --> 01:28:35,905 Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 759 01:28:46,854 --> 01:28:51,723 Στην όχθη του ποταμού, με πήρε ο ύπνος 760 01:28:52,793 --> 01:28:57,025 ονειρεύεται τον ουρανό και τη γη 761 01:29:08,243 --> 01:29:11,371 Εγώ ήμουν πέντε και εκείνος έξι 762 01:29:11,779 --> 01:29:14,270 Καβαλήσαμε άλογα φτιαγμένα από ξύλα 763 01:29:14,982 --> 01:29:17,917 Φορούσε μαύρα και εγώ άσπρα 764 01:29:18,553 --> 01:29:20,885 Πάντα θα κέρδιζε τον αγώνα 765 01:29:20,988 --> 01:29:24,424 Μπανγκ μπανγκ, με πυροβόλησε 766 01:29:24,525 --> 01:29:27,756 Bang bang, χτύπησα στο έδαφος 767 01:29:27,862 --> 01:29:31,161 Bang bang, αυτός ο απαίσιος ήχος 768 01:29:31,266 --> 01:29:36,033 Bang bang, το μωρό μου με πυροβόλησε 769 01:30:59,186 --> 01:31:00,619 Αγαπημένα μου παιδιά, 770 01:31:02,323 --> 01:31:04,086 Εδώ βρέχει πολύ. 771 01:31:04,458 --> 01:31:06,517 Στο Λονδίνο ο ουρανός είναι πάντα γκρίζος. 772 01:31:06,994 --> 01:31:10,930 Ψάχνω για ένα μεγάλο διαμέρισμα για να έρθεις να μείνεις μαζί μου. 773 01:31:11,432 --> 01:31:14,959 Κάθε πρωί το λεπτό Ανοίγω τα μάτια μου, σε σκέφτομαι. 774 01:31:15,370 --> 01:31:16,803 Η αγαπημένη σου μαμά. 775 01:31:33,588 --> 01:31:37,115 Δεν είναι δίκαιο. υποτίθεται ότι να πάει στο οικοτροφείο. 776 01:32:02,483 --> 01:32:03,575 Έλα, Μπενουά! 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,946 Ελίζ, μην το κάνεις! 778 01:33:29,170 --> 01:33:30,660 Πού θα πάμε; 779 01:33:34,875 --> 01:33:36,740 Θα πάμε στο Λονδίνο.